.لطفاً بخونینش
شاید نامه‌م رو خونده و الان !تو راهه تا جواب بده
ببری؟
میخوای پیش من بمونی؟
گذرگاه بزرگ
AnimWorld Presents
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & devilhunter
Forums.AnimWorld.Net
هم‌دلی
...امم
!مـ-مـ-مـن باید برم
هان؟
میک‌چان؟
به عبارت دیگه، نمیتونستی فشار انتظار برای ،جوابش رو تحمل کنی
ولی وقتی با کاگویا چان روبه‌رو شدی .دمت رو گذاشتی رو کولت و فرار کردی
.پس برای همین ساعت 6 صبح اومدی سر کار
.گشتن دنبال کلمات بهم آرامش میده
.حالا که وقت آرامش پیدا کردن نیست
.دیگه نمیتونم
چی؟
،اومد بهم جواب بده .ولی فرار کردم
.خاک بر سر ترسوم
.ابله. جوک. کودن. عقب افتاده
بابا چه اهمیتی داره؟
.یعنی حالا شاید حق با تو باشه که تموم شده
.ولی هنوز که ازش مطمئن نیستیم
اینطور فکر میکنی؟
،اگه پشیمونی .برگشتی خونه یه راست برو سراغش
هان؟
!اینقدر وقتت رو تلف نکن
.به نفعته امروز تمومش کنی
فهمیدی؟
!بهتره باز در نری
.فردا میام سراغت تا مطمئن بشم
دیروز کجا رفته بودی؟
.کل روز نبودی رفته بودی دوست‌دختر پیدا کنی؟
.اوه، روز خوبی داشته باشی
.ممنون
.انگار میک‌چان امروز زود رفت سر کار
.آره، خیلی زودتر از اینکه بیدار بشین
واقعاً؟
چی شده؟
...کاگویا، دیشب
هان؟
.از قیافه‌ش پیداس انگار اتفاقی نیوفتاده
محض رضای خدا دارن چیکار میکنن؟
چیزی شده؟
.نه، هیچی
.نامه دارم
.اوه، ممنونم
امروز هوا سرد شده نه؟
.آره حسابی
.انگار فردا هوا سردتر هم میشه
.میشه؟ که اینطور
باید یه جای خالی پیدا کنیم تا موقتاً کار گذرگاه بزرگ رو متوقف کنیم
.و تمام توجهمون رو بذاریم روی لغت‌نامه آموزش ژاپنی گنبو
.تو این مدت کم نمیتونیم تمومش کنیم
.موقع ویرایش یه لغت‌نامه بزرگ، یه سری موانع وجود داره
.متاسفانه، ما یه مقدار دست تنها هستیم
واقعاً که، با این وضع چند سال طول میکشه گذرگاه بزرگ رو تموم کنیم؟
.دارم شک میکنم که شرکت یه لغت‌نامه جدید میخواد یا نه
،اون‌ها بهمون نیروی انسانی کافی نمیدن هیچ .تازه یه کار بازنگری هم میذارن رو دوشمون
.انگار منتظرن تا خودمون تسلیم بشیم
.مورد داشتیم با پول خودشون یه لغت‌نامه بزرگ رو تدوین کردند
لغت‌نامه بزرگ؟
.به لغت‌نامه با جلدها یا صفحات متعدد میگن
چطور اینم نمیدونی؟
چقدر وقته ـــ
!خو ببخشید
حالا اون لغت‌نامه چی بود؟
.گنکای
گنکای؟
.اوه، منظورش دریای لغاته
اولین لغت‌نامه مدرن ژاپنی که توسط فردی .به نام اوتسوکی فومیهیکو در دوران میجی نوشته شد
اوتسوکی فومیهیکو از هر ثانیه و اندوخته‌ای که داشت .برای تهیه این لغت‌نامه استفاده کرد
خداوکیلی؟ چرا اینقدر زحمت کشید؟
.شاید کارما بوده
.اعمال قلبی که تموم دلایل منطقی رو نادیده میگیره
.کارما یه معنی دیگه هم داره
.میتونه به معنی کار یا اعمال فرد باشه
.بعضی‌ها بهش میگن ندای ماورایی
به گونه‌ای کار میکنند گویی توسط .یه قدرت بالاتر وادار به این کار شدند
.ما هم همینطور هستیم
.بله
،ولی اوتسوکی فومیهیکو تنها بود .ولی ما حداقل همدیگه رو داریم
.بیاین تا پیدا کردن یه راه تسلیم نشیم
.بله
.حق با شماست
...اه، نمیدونم چطوری بگم
چی شده نیشیوکا؟
!عذر میخوام
!گفتنش خیلی برام سخته
.ولی ظاهراً قراره بهار دیگه به بخش روابط عمومی منتقل بشم
منظورت چیه؟
.خب این یکی از شرایط تداوم کار گذرگاه بزرگ بود
چی؟ چرا زودتر نگفتی؟
.خب، آخه دیروز بهم گفتند
...منم یکم زمان لازم داشتم تا باهاش کنار بیام
...خدای من
اوضاع و احوالت ردیفه؟
...خب، سعیم رو میکنم
.این خودش یه مشکلیه
.فکر میکردم با وجود شما و ماجیمه سان بتونیم ادامه بدیم
هان؟
داشتیم بحث میکردیم که کارهای عملی رو به ماجیمه بسپریم .و کارهای مذاکره رو به تو
.حالا باید از اول روش فکر کنیم
.بله
.ماتسوموتو سنسی، آراکی سان
.معذرت میخوام
تو برای چی معذرت‌خواهی میکنی؟
.لعنتی
حالا دیگه دست از سر کچل ما برمیدارند یا نه؟
یعنی ماجیمه سان تنها کارمند تمام وقت باقیمونده‌س؟
...اینجوری که
نیشیوکا سان داره منتقل میشه؟
بدون نیشیوکا، من باید با شرکت مذاکره کنم و تموم کار تحریریه رو انجام بدم؟
!یادم بده
!لغت‌نامه‌ها
.وای نه. وای نه
چی شده بچه‌ها؟
!گنکای سان داره میاد
گنکای!؟
لغت‌نامه افسانه‌ای نوشته اوتسوکی فومیهیکو !با بیش از هزاران نسخه چاپ شده
میگن که هم ناتسومی سوسکی و هم آکوتاگاوا ریونوسکه ازش استفاده میکردند!؟
.میگن یه صفحه‌ش رو هم شاعر خدابیامرزی قورت داده
چی؟ مردم لغت‌نامه‌خوار شدن؟
گنکای سان امروز میاد اینجا!؟
!اومدش
گنکای ،در سال 1981 چاپ شد اولین لغت‌نامه مدرن ژاپن
!گنکای سان‌ـه
...بعد اون روز دیدم که
.ببخشید اوضاع اینطوری شد
...نه، تقصیر شما نیست
...به لطف شما
.شما از گذرگاه بزرگ محافظت کردین
...ولی
.میخوام تا روزی که منتقل میشم نهایت تلاشم رو بکنم
یعنی من میتونم مثل نیشیوکا سان
بیرون برم و
نسخه‌ها رو جمع‌آوری کنم؟
میک‌چان. صدای کتری رو نمیشنوی؟
!سوت کتری دراومده
میک‌چان! میک‌چان؟
دریای لغات
.آشپز: کسی که با درست کردن غذا زندگیشُ می‌گردونه. آشپزخانه دار
آشپزخانه دار؟
.این روزا دیگه از این لغت استفاده نمی‌شه
.لغات زنده‌ان. اونا با گذر زمان تغییر می‌کنن
.بعضیاشون حتی ناپدید می‌شن
با این منطق، دریای لغات ممکنه .لغت‌نامه‌ای برای دنیای مدرن ما نباشه
...ولی
...اهمیت و فکری
...که براش گذاشته شد
.کارما هم معانی دیگری داره
.می‌تونه اشاره به کار یا اعمال یه نفر داشته باشه
.بعضیا ممکنه بگن چیزی ماوراییه
به گونه‌ای کار میکنند گویی توسط .یه قدرت بالاتر وادار به این کار شدند
.ما هم همینطوریم
.درسته
.ماتسوموتو سنسی، آراکی سان و من در این راه قرار گرفتیم
.ما به این ندای ماورایی پاسخ دادیم
.مطمئنم کاگویا سان هم همینطوره
.من این لغت‌نامه رو درست می‌کنم
.من گذرگاه بزرگُ درست می‌کنم
.من باید حل و فصلش کنم
.من اومدم
.کاگویا سان
.می‌خوام جوابتُ بشنوم
جواب؟
اگه جوابت نه هست نیازی نیست .به خاطر احساسات من ملاحظه کنی
.من خودمُ آماده کردم
.یه لحظه وایسا
داری درمورد نامه‌ای که دیروز دادی بهم حرف می‌زنی؟
.بله
...مـ-مـ-من
!اون نامه‌ی عاشقانه رو می‌گم
!ببخشید
این یعنی من رد شدم، مگه نه؟
.ببری
ببری؟
...ببری
.گمونم امشب نمیای
.من اومدم
کاگویا سان؟
اومم، چرا!؟
چطور می‌تونستم بعد از دریافت چنین نامه‌ی پر احساسی نیام؟
هان؟
وقتی دیروز دادیش بهم یه لحظه .فکر کردم یه نامه‌ی عاشقانه است
.ولی وقتی خواستم بخونمش فهمش برام سخت بود
.پس دیگه مطمئن نبودم
.من تمام شب رو باهاش گذروندم ولی اصلا نفهمیدمش
.پس اومدم ازت بپرسم ولی تو فرار کردی
.متاسفم
بعد از این‌که تو به وضوح گفتی یه نامه‌ی عاشقانه است .خواستم دوباره بخونمش تا مطمئن بشم
.به خاطر همین اون‌جوری دویدم رفتم به اتاقم
...پس تو
.آره
.دوستت دارم
.باشه
اومم، باشه یعنی چی؟
اون باری که رفتیم شهربازی سوار چرخ و فلک شدیم رو یادته؟
...من همون موقع
.باورم نمی‌شه دو بار باهاش چرخیدی
.خیلی خجالت می‌کشم
.منم دوستت دارم
طنین
ساخت هارمونی با شخصی دیگر "اونا با هم طنین قوی‌ای داشتن"
هم‌دلی
ساخت هارمونی با شخصی دیگر "اون‌ها هم‌دلی قوی‌ای داشتند"
"هی، امشب ماه کامله"
در حالی که خوابیدی به آرامی اینُ بهت می‌گم
حالات، رفتار و روش زندگیت
برام خیلی بیش‌تر از هر کلمه‌ای معنی داره
پس لطفا همینطور که هستی بمون
من و من = تو و من حسش کنیم
اینجا با تو، تا ابد در کنار تو
من دوستت داشتم
از روزی که همُ دیدیم
.کارما
.چیزی که همه‌مون باهاش متولد می‌شیم
!سنگینه
.ولی به نظر نمیاد نیشیوکا کون داشته باشه
پس کارمای تو چیه ساساکی سان!؟
می‌خوای بدونی؟
!متاسفم
.اوه، خیلی بد شد